That from my other post is influencing me, too. Organic stains that I am aware of are not affected by the application of acid so I would think it to be metal.If it's removed by the addition of acid, it's a pretty decent bet it's metal.
One thing we haven't explored is calcium scale (which is a metal, too!) Are the stains rough at all? Have you contacted your re-plasterer and asked his advice?